「影化身」的英文名稱是 & quot;EAvatar",也就是「阿凡達」(Avatar) 前面加個英文字母’E’。"Avatar" 代表網路虛擬世界的「化身」,英文字母’E’代表「影」這個中文字,而「影」又代表什麼意思?這要先從’E’的由來說起。話說某天,山姆鍋在某個網站看到有人用 & quot;eNonymous" 這個字,我相信這是個網路用語,把’anonymous’的’a’換成’e’來表示網路上的匿名性。

因為山姆鍋著實喜歡這個字,硬是把’EAvatar’中的’E’定義成 eNonymous,來強調我們對個人網路匿名的重視跟堅持。我只能說喜歡使用奇怪的縮寫名詞好像是技術人員的怪僻,山姆鍋也不例外。

不過,當要把 & quot;EAvatar" 翻成中文名稱時,確實是很傷腦經,最後選擇了「影」這個字。就像人的影子一樣,您無法單從影子得知別人的身份,同樣地,對其他人來說,您的「影化身」代表您在網路上的分身,但卻無法從您的「影化身」得知您的身份。另一方面,「影」也代表您的「影化身」是您專屬的一對一代理人,如「影」隨形。

小小聲明

EAvatar.com 這個域名早在「阿凡達」電影之前好幾年就已經註冊,當初的目的就是要做軟體代理人技術相關的服務。無奈山姆鍋之前的經驗與資源不足,一直都沒能實現。